Regalo di Natale

Io e A. siamo carissime amiche.

Però io e A. abbiamo gusti diametralmente opposti:

lei è molto esigente e ama le cose firmate;

io sono ruspante e decisamente per il riuso.

Insomma farci regali era sempre un'impresa.

Così... a Natale abbiamo optato per questa soluzione:

-io le regalo un bel chiletto abbondante di cappelletti fatti con le mie manine

(e a dire il vero anche quelle di mia mamma e mia nonna

...o non finirei più!);

-lei...mi chiede di comprarmi, a nome suo,

 qualche strumento utile alla mia grande passione: il rame. 

 

Me and A. are good friends.

But we have opposite preferences:

she's demanding and she loves signed things;

I'm minimalist and I love reuse.

Well... gifting ends getting really hard.

So... for Christmas we choose this solution:

-I gift her a kilo of cappelletti made with my hands (well, they're mostly made by my grandma and grandma-bis... if not I would be still there...);

-she will gift me copper.

E allora volete sapere cosa mi ha regalato quest'anno la mia amica A.???

Indovinate!!!

 

And do you want to know what has A. gifted me???

Guess what!!!

Eh, così è troppo facile!!!

 

Ehhhh, that's too easy!

Sìììììììì.... avete capito benissimo!!!

 

Yes, you're right!

Un manichino!!!

Ma quanto ci stanno bene le mie creazioni sopra???

 

A dummy!!!

Aren't my creations fitting really good there???

Questa è l'ultima nata ... tutta un'altra cosa mostrarvela così!

E non avete idea di come ci stanno bene le collane lunghe!

 

This is the newest entry...

And you don't know how long necklaces fit in!

Lo so che non è bello come quelli fine '800, primi '900

... ma il mio manichino (anni '70 presumo) deve essere pratico

...perché mi accompagnerà a tutti i mercatini

 

I know that it isn't good as late 1800-early 1900

...but mine's (around 1970 I presume) must be portable....

because it will stay with me on every flea market

E' un regalo bellissimo!!!

Lo adoro!

Grazie A!!!!!!!!!

Oggi è l'anti-vigilia!

Meno due a Natale

Auguri a tutti!!!

Monica

 

It's a wonderful gift!!!

I love it!

Thank you A.!!!

 

Today it's the pre-eve!

2 to Christmas!

Have a nice Christmas and

a happy new year!

 

Monica

(english by Marte)