Space

Ultima settimana di preparativi e acquisti,

frenesia a mille,

corse da tutte le parti.

Allora... post velocissimo

per mostrarvi l'ultima nata

 

The last week for preparation and shopping,

insane frenzy,

running in every direction.

So... really fast post

to show you my last creation

Saranno le bolle a sbalzo oppure i crateri cavi

ma a me ricorda un pò un pianeta dello spazio infinito.

 

Maybe because of the bubbles or for the craters

but this remembers me of a planet of the space.

Le pietre sono piccole sfere di occhio di tigre

legate a un cordino di cuoio.

 

The stones are small eye of the tiger spheres

bound to a small leather cord.

Eccola indossata!!!

 

Worn!!!

Lunedì ho ricevuto un pacco che mi ha sorpreso moltissimo:

in molte quest'anno avete scelto di regalare uno dei miei oggetti,

ma ricevere io qualcosa creato da una di voi,

è stato bellissimo.

 

On Monday I received a pack that surprised me:

a lot of you this year bought things to gift them,

but... receiving something from you, hand-made,

has been really beautiful.

Grazie mille A. per il tuo dolce pensiero,

mi fa sentire forte la presenza tua e quella di tante altre persone

che, dietro lo schermo del computer, mi seguono sempre.

Grazie a tutte!

 

Thank you A. for your gift,

your presence and everyone's that, behind a computer,

follow me makes me feel good.

Thank you!

A presto!

Monica

 

See you soon!

 

Monica

(english by Marte)